courtesy Farmhispano/DivineSerenity2/noidentity09
1st and 2nd scene translations here
for 3rd and 4th scene translations visit the link

http://www.youtube.com/watch?v=iilJljVcq_8

M: What do you prefer? macaroni or spaghetti?
I: You choose, I´m starving to death.I slept ing well.
M:So did I, but It´s very late, I should study.
I: Ok, After lunch, Im leaving so you can focus on it.
M: It isnt necessary you to leave. I could study for a while, then we could take a “siesta”(afternoon nap).
I: (smiling) We wont go outside ever after!
M: Eh,Beni wont come back until tomorrow evening, If you want to, you could stay and sleep here again.
I: But I should go by my friend´s flat and get new underwear.
M: I dont need you to get dressed…
I: Dont say that twice! (sweet bite)
M: Watch out, Im using a knife…!
I: All right, no touching…
M: AAhmm, one thing. While you are at your friend´s, I will go and talk to Clara instead..
I: About what?
M: About high cuisine, if you like! Want some garlic here?
I: I dont think this is a good idea.
M: If we both eat some, doesn’t matter (;-):because of the garlic breath)
I: I mean, about both our mothers learning of our relationship.
M: Want us to hide it?
I: (*sigh*) Im not hiding at all. In short I dont want anyone to know…man, I was kicked out home.
M: ok, Iago, but… your mother is dying to hear that you are fine, and Clara will understand!
I: Sure…They dont trust me! dont you see?
M: Now its different, I will make them see they can trust.You made a promise to me and I believe (;-) poor boy in love)…Look, Iago, I dont want to hide it anymore. One year ago, same with enric, and i dont want to repeat old mistakes that hurt so much. I want to be with you, no matter what people think.
I: It matters for me. I dont want you to argue with you mom because of me.
M: this is a problem of mine!
I: Max, Im not saying We have to hide it forever. I demand you a little more time, time to get a job, to show them I´ve changed by myself.
M: That isnt an excuse because you are not sure of us together, isn´t it that?
I: (closing) I ever wasn´t sure of anything so strongly.
M: all right…I will say to no one.
I: Thanks. But, theres one thing, serious thing you should know, an obstacle for our relationship to work.
M: What
I: I HATE garlic!

Iago: Go ahead, study
Max: It’s that after that nap, the last thing I want to do is study.
Iago: I’m going to the toilet, Let’s see if you concentrate without me

Beni: Hey Lad! , very studious as always, eh?
Max: But what are you doing here?
Beni: They’ve canceled the last meeting and made me go home early. I wanted to stay to go to Madrid, but those at the agency…and not to pay a night in a hotel…
Max: And how did it go? Good?
Beni: Good, very cool, they’re very happy with me. , a luxury, It had a room for me only, much bigger than this entire flat. With a Jacuzzi, a huge bed, lots of little soaps and cremes… Ah! There was a bathrobe and everything, I went nuts, I put it in my bag, I don’t believe that they’ll notice. Ay, oh, I’m exhausted!
Max: Beni, if you want, we can go drink something and you can explain to me how it went
Beni: Max, It’s that the plane left two hours late, I’ve been traveling for five hours, and why do they say after that the airplane is the best there is, s! The train is way faster and the view is more beautiful
Max: And… I don’t know, we could go to La Fusteria, if you want
Beni: To La F… Ay, I don’t know, yesterday I went to bed very late. Those at the commercial unit have an irrepressible pace. We went to a fashion discotheque; you could see that it was full of those Real Madrid Players, very preppy. Luxury is not bad at all eh, not bad. Ah, some ladies! They looked like models. Ey! Ey, ey, ey, I’ve brought you a small gift! What? Pretty, eh? Go ahead; try on the shirt, I don’t know if it’s your size
Max: Beni, now I’m studying.
Beni: What happen, you can’t study with the shirt on or what?
Max: no, but it’s that… Look, the truth is that I would like to be alone.
Beni: Look you’re very strange, eh?
Max: Wait, no! Don’t go to the room!
Beni: Ok, what do we choose, I stay here or I go? Can I know what’s going on?
Iago: o Beni
Beni: Can I know what this is doing here?
Max: Beni… Iago and I are together.

Duration : 0:8:14

Read the rest of this entry »